خب ؟- نشد-
نه ، تو ... تو دیگه رفته بودی من گفتم " تا حالا تد رو دیدین ؟" و بقیه کارا
چطوری جواب نداد ؟- نمیدونم-
خودمون رومعرفی کردیم ، یه نوشیدنی واسش گرفتم ، بهش گفتم عاشقشم
چی ؟- شوخی کردم-
صبر کن ببینم زورو خان ، تو بدون من "گفتی "تا حالا به تد آشنا شدی ؟
توی بار من با تد من ؟
شاید دارین برادری که پایه است ... رو میدزدین
متاسفم ، ببخشید اسم اون کلمه سوم معادل جمهوری موز جهانی که ممکنه کسی اهل اونجا باشه چی بود ؟
کانادا ؟
جدی میگم که تا حالا اسم اونجا رو نشنیدم
کی اومدی اینجا ؟- دو ماه پیش-
چطوری ازش خوشت اومد ؟- راستش رو بگم ، یه خورده سخته-
من واسه کارم توی برنامه زنده مترو نیوز 1 اومدم اینجا
فکر میکنم که میتونه استراحت خوبی باشه
میشه فهمید که مخاطب هامون ... بیشتر از
کسایی که توی صف هستن واسه یه کاری یا کسایی که واسخ اولین بار تلویزیونشون رو وصل کردن ترکیب شدن
جدا از اینها دوستی ندارم
اشتباهه
تو چهار تا دوست اینجا داری
نه بچه ها ؟- آره-
کاملا توی گروه مایی ، تو دیگه الان دوست مایی نه ؟
اون تو گروه ماست- خیلی خب-
اون تو گروهه- خوش اومدی-
خب اگه من جزو شمام پس دور بعدی با من
من از این دختر خوشم میاد-
جدی میگم از این دختره خوشم میاد
خب اینی که میگم بحثی تو نباشه
رابین بهترین دوست جدید منه هیچ کسی از من نمی قاپه
اون سه بار تاحالا منو نپذیرفته الانش هنوزم خیلی تو بازی
جدی میگم
یه راهه که فقط میشه بذارم که باهاش سکس داشته باشید
اون نه اون اصلا
من واقعا میخوام که اون دختر جزوی از زندگی ما بشه
پس تنها راهی که میشه که ... شما ها باهاش بخوابید
اینه که باهاش ازدواج کنید
میرم تو کارش
اون حروم زاده کارش رو کرد
آره واقعا
پس ، فردا میخوای بری شیکاگو ؟
احساست چیه ؟
جلو جلو دارم نظر میکنم بهش
شغلش محشره ، به آپارتمان خوب دارم
میدونید ، هیجان انگیزه
روبه جلو ، در حال پیشرفت
ارائه ای از تیم ترجمه شو تایم بهزاد و بهرنگ "برای آخرین بار"
viepr114 behrang Forum.Show-Time.ir
خواننده
منم ، من اون یارو ام که توی داروخونه با کهنه بچه زدمت
بعدش رفتیم بیرون و یه گفتگوی عمیق و احساسی داشتیم روی نمیکت اتوبوس
یادته بهم گفتی که از اشغال بازی دست بردار و برو یه دختر واسه خودت پیدا کن ؟
داشته باش اینو پیدا کردم
تو چی ؟ هنوز با اون یارو میری بیرون ؟
اسکاچ انگور
تد ، تد ، تد ، تد اینجا ، اینجا
همینجا ، همینجا- آره ، دارم میبینم بارنی-
خوبه ، عالیه ، وقتشه که یه ... بازی کوچیک که دوست دارم اسمش رو
آره ... بارنی- نه نه-
تو از این جمله هه که تد رو میشناسی؟" بیخیال نمیشی"
اونجا یه دختره هست که باید ببینیش
عالیه واسه دیده تو رو تا حالا ؟ نه ندیده
به سکس هایی که میتونی داشته باشی فکر کن- بارنی-
من باید برم
چی ؟ الان ؟
آره
... آ
ما ... ما بیرون باید حرف بزنیم
رابین
خیلی خوش گذشت
خوش گذشت- خوش گذشت-
بیا اینجا
تبریک میگم- مرسی-
خدای من ، خیلی واقعی
نمیتونم ... نوبت مارشاله
مارشال
توی شیکاگو موفق باشی
... بهت یه جوری حسودیم میشه که
داری هر وقت که میخوای پیتزای گازولا بخوری
تو هم باید بری رم- آره فکر کنم-
فقط ... احساس میکنم که یه بغل کفایت نمیکنه
خداحافظی به سبک ای تی ؟
همه چی درست میشه
خیلی خب ، خیلی کمک کرد ولی واقعا مور مورم شد
واسه یه مدت نمیخوام ببینمت
بارنی
ما ناقوس آزادی رو لیس زدیم
عه ؟
آره ، تو ... تو یادت نمیاد ؟
من کلی کارای باحال کردم تد
خدا جون
... فقط ... فمیدم که
کی حالا قراره بزن قد من ؟
بیخیال رفیق- ... نه نه ، جدی میگم ... اگه که من-
یه گله شیر و یع گله دایناسور رو که دعوا میکنن ببینم چی ؟
یا بهتر از اون
یه پستون ببینم چی ؟
کی ... کی قراره که بزن قدش ؟
. میتونی بزنی قد مارشال- ... اره آره ولی مارشال-
فقط دوست داره که سر پستون های لیلی بزن قدش
همیشه
خیلی خب بارنی یه فکری دارم
اخرین بزن قدش ، یه جوری که انعکاس صداش تا ابدیت باقی بمونه
آره
اونجوری قد ما قدش از همه قد هایی که تا حالا زده شده قد تر باشه
و همه قد هایی که که اماکنش زدنش هست
یه بزن بینهایتش- یه بزن بینهایتش-
بیا انجامش بدیم همه برین عقب
پسر
من اونطرف میبینمت ری
کار کردن باهات خیلی خوب بود واست دکتر ونکمن
ارزشش رو داشت کاملا-
من واسه قطاری که 45 دقیقه تاخیر کرده عجله کردم
... اون دختره با گیتار
خوشگل نیست ؟
آره ، خوشگله
برگرد و باهاش آشنا شو- نه-
اگه این سرنوشتت باشه چی ؟
خانم ، این یه آخر هفته طولانی بوده
فردا دارم میرم شیکاگو
الان نمیتونم در مورد سرنوشت حرف بزنم
خیلی خب
واقعا ؟
اگه که گیتی یه نشانه ... عظیم واست بفرسته
که این زن سرنوشت توئه چی ؟
اونوقت میری باهاش حرف بزنی ؟
آره ، حتما ، منظورم اینه که باید برم
خیلی خب- باشه-
قطار کجاس پس ؟
میشه یه سوال دیگه بپرسم ؟
چیه ؟
... اون دختره با گیتار
اونه ؟
اونه نه ؟
خیلی هیجان انگیزه برو باهاش حرف بزن
خیلی خب ، آروم باش خانم لعنتی
واسه چی هنوز نشستی اینجا ؟
چونکه دارم فردا میرم شیکاگو یادت میاد گفتم ؟
و 24 ساعت از این به بعد زندگی من قراره از این رو به اون رو شه
اینجا خیلی غریبه ... میدونی ، حالا که تد
رفته ... جوش فرق میکنه
نبودش رو میتونی حس کنی
اسکل کردی منو ؟- سلام-
نیویورک چیکار میکنی ؟ مگه قرار نبود که شیکاگو باشی ؟
... نه
بیخیالش شدم- چی ؟- چی ؟-
نمیرم شیکاگو- چرا ؟-
با یه دختر آشنا شدم- تو ... حروم زاده ای-
چته تو ؟ چطوری این تصمیم رو گرفتی ؟
تو یه خداحافطی احساساتی ویران کننده کردی با ما
این گل طریف من کل شب رو توی حموم گریه کرد
و خیلی هم سخت بود
داری واسه یه دختر نمیری شیکاگو ؟
کی هست حالا ؟
اون گتار زنه توی عروسی
آره اون خیلی خوبه
عاشقشم- همینه نه ؟-
چی کار میکنی ؟- بهش زنگ میزنم-
نکن این کار رو یه روزه بهش زنگ نزن
داری خراب میکنی-
سه روز ... باید سه روز صبر کنی
سلام تد ام چطوری ؟
گوش کن میخوای فردا با هم بریم شام ؟
عالیه
منظورم کاملا این بود که با من میای شام ؟
بازم همون جواب عالیه
چرا همش این کار رو میکنه ؟
دختر رو میبینه خیلی ازش خوشش میاد
کارای بزرگ رو زود انجام میده اخرش هم گند میزنه
دیگه نمیتونم تحمل کنم
دیگه داره همش عاشق میشه
اینجوری نشده تا حالا
این یکی فرق داره
زود باش برو باهاش حرف بزن
اینا همه بخاطر منه میام تو عروسیتون براتون میخونم
یه عروسی گنده میگیرن دیگه نه ؟
چی ؟ نه آروم باش خانم لعنتی
بعدم عروسی های گنده واسه جوون هاست ؟
دیگه بعد تاز 30 سالگی عروسی بزرگ نمیگیری
اگر که یه روزی ازدواج کنم
ساده میگیرمش
بالون هوایی ؟
آره خب ، منظورم اینه که میخوای عروسی کنی
توی قرن 17 هم میخوای که وارد یه قصر بشی
روی صحنه با 6 تا اسب سفید
باید یه خارج شدن با شکوه هم داشته باشی دیگه
چقدر داری سر اینجا خرج میکنی ؟
خیلی
همه پولم
ببینید ، میدونم که خیلی سفر میکنید ولی خب میاید دیگه ... نه ؟
البته
میرم که یه دور دیگه بیارم- ممنون-
... میخواستم بگم ... ولی
قصر- آره-
چطوری شما ها ؟
رابین داره دیگه به اوج کارش میرسه
عین اینه که "رابین شرباتسکی "خبرهای بین المللی ، کاراکاس
رابین شرباتسکی خبر های بین المللی سنتپترزبورگ
رابین شرباتسکی خبر های بین المللی ظاهرا از یه جایی غیر از نیویورک
ولی این عالیه
خیلی اوضاع رو سخت کرده ولی خب خیلی عالیه
عالیه عالیه
یه بار دیگه هم بگی باورم میشه
عالیه- مثه اینکه عالیه-
هی- متاسفم دیر کردم-
میشه یه لحضه باهات حرف بزنم ؟- اره حتما-
پولا رو واسه صاحب قلعه هه ریختی ؟
من یه صاحب قصر دارم
من سه تاش رو دارم
... با یه آدم خاک ریز کن ... پس
من پولا رو نریختم ... چونکه
فکر نمیکنم بتونیم توی سپتامبر ازدواج کنیم
چی ؟ چی ؟ چرا ؟- ... چونکه ، وقتی دارم ازدواج میکنم-
... میخوام که توی
لباسم جا بشم
... چرا نباید
نه- آره-
نه- اره-
آره ، آره ، آره-
چه خبره ؟
داره سینه میکاره
همین الان پنی رو گذاشتیم توی اتاق بچه
خیلی با نمکه
همه جا عالیه
ولی باورم نمیشه که ... گذاشتی تد نیزه هاش رو
روی دیوار اتاق خوابتون اویزون کنه
آره
تد دیگه
مارشال کار و بار چطوره ؟-
صندلیم خیلی خوب و راحته
واسه یه مدت کوتاه دیگه
مارشال دیگه تصمیم گرفته که ... دیگه فقط جنبه های مثبت کارش رو
بگه پس حالت بهم میخوره ازش ؟- اونقدری که بزنم زیر گریه نیست-
شما ها چی بچه ها ؟
آرژانتین چه خبر ؟
عالی عالی بود
عالی- عالی-
عالی عالی بود-
عالی بود
یه بار دیگه تا باور کنم
اصلا هم عالی نیست
معذرت میخوام که کارم اینجاست
اسمش قرار داده
خب من چی ؟ این هتل وای فای نداره
چجوری من کارم رو بدون وای فای انجام بدم ؟
کار نیست بارنی این وبلاگته
این یه وبلاگه اموزش زندگی کرنه
واسه سختی ها و خوشحالی های یه مرد شهر نشینه
بعدم تا جک امروز رو نگم اوج نمیگیرن
میدونم که من همشه دارم سفر میکنم
جفتمون از اینکه بریم سفر متنفریم متنفریم
وقتی هم که تو رو میارم هم جفتمون خوشحال نیستیم
یعنی دیگه جواب نمیده ؟
صبر کن یعنی چی ؟ این یعنی همون ؟
اگه بهت یه فرصت رها شدن بدم
همین الان
اگه بعد از سه سال راه خروجی داشته باشه
ازش میری بیرون ؟
قبل از اینکه جواب بدم : خیلی سریع میگم
میخوای بدجوری مست کنیم و یه سکس بزنیم به بدن ؟ البته که میخوام-
و یه چیز دست به دست یه چیز دیگه دادن
و دیگری
و یکی هم بعدش-
و شاید هم بیشتر مست کردیم و یه خورده بیشتر .... خیلی بیشتر
این اتاقا وقتی که سرحال هم هستی عین هم هستن
سرحالی مگه ؟
... خب
راجب چیزی که دیشب گفتیم
احساست چیه ؟
عاشقتم رابین
و وقتی که ازدواج کردیم
عهد کردم که همیشه بهت حقیقت رو بگم
ما طلاق گرفتیم
باورم نمیشه که بدون اینکه به ما بگین طلاق گرفتین
قضیه مامان و بابام دوباره تکرار شد
بارنی گه میخوای که دوباره ریش بذاری
... و دوست دخترام مراسم رقص دبیرستان رو ... از اون سالها گذشته تد-
بچه ها چیزی نشده یه ازدواج از دست رفته نداریم
این یه ازدواج موفقه که فقط سه سال طول کشیده
دوتاتون اینو میخوای ؟
واقعا ؟
آره
واقعا
لیلی تو خوبی ؟- البته که خوب نیستم-
این گند میزنه به همه چی
حالا باید یه کی رو انتخاب کنم و واضحه که من طرف رابین رو میگیرم
ولی بارنی هم بارنیه
منم واقعا با جم های روزت توی وبلاگت حال میکنم
ببین نمیخواد که یکی رو انتخاب کنید
هیچی مجبور نیست که تغییر کنه
قبلنا هم بهم زده بودیم ولی با هم دوست مونده بودیم ، یادتونه ؟
تا وقتی مشکل ایجاد نمیکنه که قول بدین که دور هم میمونیم
خیلی خب
جدی میگم- میدونم ولی الانش هم زوری جمع شدیم دور هم-
اینا توی حلبی آباد زندگی میکنن
شما دو تا هم که داریم سومین بچه رو به دنیا میارین
برو بابا معلومه که
دوباره سینه هات اندازه فنجون شده
تو هم که داری مشروب میخوری کلا
نمیخواستیم تا مطمئن نشدیم بهتون بگیم
خدای من لیلی
تبریک میگم این عالیه-
خدای من- صبر کنید ، فهمیدین ؟-
واسه همین لحضه هاست که نمیتونیم از زندگی هم بریم بیرون
لاید واسه لحضه های بزرگ کنارهم باشیم
بهم قول بدین که بدون اینکه مهم باشه که چی اتفاق بیافته
همیشه واسه لحضه های بزرگ کنار هم باشیم
من قول میدم که توی تمام لحضه های بزرگ کنارتون باشم
دیدین ؟-
انگاه اصلا طلاق اتفاق نیافتاده
... من
هی سلام عزیزم کار چطور بود ؟-
رئیسم امروز سه تا کلمه به من گفت که معنی "سوسول" میداد
بچه ها چطورن ؟- خوابن-
خوبه اینم جواب میده نه ؟
این که ماروین و دیزی یه اتاف دارن ؟ سخت نیست واسشون ؟
بچه بعدی هم که بیاد ... تخت و ایناش رو
میذاریم توی حموم
هم اندازه اش خوبه هم که میشه سریع تمیزش کرد
بیا بریم یه جای بزرگ تر- اره خدایا شکرت-
.. منظورم اینه که
بد برداشت نکن من عاشق این خونه ام
چجوری با این خاطرات خاص خداحافطی کنم
موسک- باید از اینجا بریم-
سلام مارشال رابین-
خیلی خوبه که اومدی اینجا
سلام سلام
لباست هالووینت کو ؟
سرم شلوغ بود نتونستم که برم بخرم
الان قراره که کی باشی ؟
خیلی اول توصیح بدم که این ایده من نبوده
من کاپیتان ایهب هستم
چرا اگه ایده تو بود بد بود ؟
رابین موفق شدی- یه وال سفید-
سلام
آره قهمید م که مردم فکر میکنن باید همش شیرجه بزنم توی آب
لباست کو ؟- ... میدونی ...فقط
خدای من مارشال
بگو شماره کی رو گرفتم ؟ . .. پلیس فاحشه هه رو
مالیات چی رو
رابین
سلام- ندیدمت-
بخیر گذتشت
ببخشید باید برم چیش کنم ، یه ساعته برمیگردم
وای خدای من تد هنوز اون لباس خورده کاغذیش رو اویزون میکنه ؟
چقدر این قدیمیه ؟
تا حالا 6-7 بار یکی رو تور کرده ولی بازم بیخیالش شده
یه جوریه عین خوده تده
امشب ولی خوب واسش کار میکنه
چجوری این کار رو میکنی ؟ تد
چجوری کل شب رو توی سرما روی پشت بوم میشینی
و ایمان داری که کدو تنبلت رو میبینی ؟
ببین میدونم که خیلی عجبیه ... که عشق زندگیم
به طرز جادویی از اون در بیاد بیرون اونم با لبای کدو تنبل
اونم توی ساعت 2:43 نصفه شب
ولی یه حس آرامش بخشی داره میدونی
میشینی و صبر میکنی
میشه به لیلی بگی من مجبور شدم برم ؟
بایدازتون جدا شم
صحبت از جدایی شد ، فکر میکنی بتونم مثه دیوید تو هوا چره بزنم ؟
میدونم که نمیتونی- مبارزه پذیرفته شد-
بیضه هام
نمیتونم از این بیام بیرون باید نگه دارمش
وایسا بینم داری میری ؟
آره فردا روز بزرگیه واسه من باید برم بخوابم
نه نمیتونی این کی از اون لحضه های بزرگه
ما داریم با خونه مون خداحافظی میکنیم
کل گروه مون باید اینجا باشه
گروه ؟
میدونی گروه واسه من یعنی چی لیلی ؟
: گروه اینه واسه من
... گروه زوج متاهلیه که
که نمیبینمشون چون که دارن سومین بچه شون رو میارن
شوهر سابقمه که جلو من داره مخ پلیس های هرزه رو میزنه
و پسری که احتملا الان باید با اون میبودم
با مادر زیبای بچش
خب که چی ؟
اینا همه تموم میشن ؟
همه دوستیمون تمومه ؟
نه معلومه که نه ... ببین
ما همیشه دوستیم ... فقط
هیچوقت دیگه اینجوری دوست نیستیم
نمیتونه باشه
لازم نیست که چیز غمگینی باشه
خیلی چیزای فوق العاده دیگه ای الان توی زندگی مون هستش
خیلی بیشتر از اونی که شکر گذاریش رو بکنیم
ولی جمع شدن توی بار مک لارن جوون و احمق بودن
اینا رو نمیشه دوباره باشیم
باید برم
شب بخیر لیلی
شب بخیر
ارائه ای تیم ترجمه شوتایم بهزاد و بهرنگ viper114 behrang